"My Way" killings

Автор: Liezz | 24 октября 2011 Теги: Новости

 

Караоке на Филиппинах приобрело культовый окрас. Караоке-бары расположены на каждом шагу, а найти человека, который ни разу не исполнял популярные шлягеры попросту невозможно. Особенно часто филиппинцы арендуют оборудование на дом, чтобы спеть на вечеринках или домашних праздниках.

 

Правда, Департамент туризма Филиппин теперь официально предупреждает туристов из разных стран, что увлекаться караоке вместе с местными жителями может быть небезопасно. Да и многие завсегдатаи караоке-клубов сознательно ограничивают свой репертуар во избежание неприятностей. Это связано с чередой убийств, которые произошли на Филиппинах в середине последнего десятилетия.

 

Песня «My Way» Френка Синатры всегда входила в топ самых популярных песен среди «караокеров», далеко не все из которых обладают превосходным слухом и голосом. В конфликтных ситуациях, которые возникали из-за фальшивого исполнения этой песни, было убито около полудюжины человек. Точное число жертв неизвестно. Газеты окрестили это явление социальным феноменом и назвали его «My Way killings».

 

Например, случай, который произошел 29 мая 2007 года: по утверждению охраны заведения, в баре «Сан-Матео», Ризаль, был убит 29-летний исполнитель «My Way». Согласно отчету расследования, охранник жаловался на некорректное исполнение песни и попросил молодого человека остановиться, а после отказа застрелил его из 38-калиберного пистолета. Убийцу арестовали.

 

Пение могло стать опасным и привести к непредсказуемым последствиям не только самих вокалистов, но и тех, кто находился рядом. Филиппинская газета напечатала обзор событий по такому случаю. Два друга, один из которых был полицейским (не при исполнении служебных обязанностей), пошли отдохнуть в солидный караоке-бар. Офицер зашел в помещение с оружием. И все бы ничего.. но его друг взялся за исполнение песни Фрэнка Синатры! Офицер среагировал на негативные отзывы посетителей, достав пистолет. Позже, его семья решила никогда не включать эту песню в репертуар на семейных праздниках.

 

Череда подобных ситуаций заставила многие клубы ввести своеобразную песенную цензуру и исключить эту композицию из песенного меню. В заведениях, где этого не произошло, абсолютное большинство клиентов сознательно воздерживаются и не поют «My Way» на публике и в присутствии незнакомцев.

 

С тех пор, все большей популярностью начали пользоваться закрытые караоке-комнаты или аренда оборудования на дом.

 

Причина возникновения подобной жестокости до сих под стоит под вопросом. Возможно, дело в горячей филиппинской крови, возможно в атмосфере местных караоке-баров, а может, виноваты слова и смысл песни.

 

В любом случае, запрет на исполнение был введен достаточно правильно, для того чтобы эти страшные убийства прекратились.

 

 

Ниже представлен перевод нашумевшей песни:

 

"My Way"

По-своему

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm
certain.
 
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
 
Regrets, I've had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.
 
I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
 
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
 
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
 
To think I did all that;
And may I say -
not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".
 
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows -
And did it my way!

Вот уже близок конец,
Вот передо мной финальный занавес,
Друг мой, я скажу это прямо,
Я останусь при своем мнении, в котором я
уверен.

Я прожил яркую жизнь,
Я исходил все дороги,
Но более того, гораздо более того
Я делал это по-своему.

Сожаления, у меня их немного,
Настолько, что они не заслуживают
упоминания,
Я делал то, что должен был сделать,
И я всегда понимал истинное значение
происходящего.

Я планировал каждый путь,
Каждый осторожный шаг вдоль кратчайшей
дороги,
Но что гораздо важнее, так это то, что
Я делал это по-своему.

Да, были времена, я уверен, ты знал,
Когда я откусывал больше, чем мог прожевать,
Но, несмотря на это, когда возникало
сомнение,
Я глотал это и выплевывал.
Я противостоял всему и я держался достойно,
И делал это по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
Я был переполнен, я получил свою долю
неудач,
И сейчас, когда слезы затихли,
Мне всё это кажется просто забавным.

Подумать только, я делал все это,
И, если мне будет позволено сказать,
без ложной скромности,
"Нет, не просите меня,
Я делал это по-своему".

Что есть человек? Что есть у него?
Если не он сам, то - ничего.
Описать то, что он действительно чувствует,
а не слова того, кто преклоняет колени.
История моей жизни свидетельствует о том,
что я держал её удары -
И делал это по-своему.

 

 

Караоке клубы, бары, рестораны Киева

Комментарии

и не говори!!
vovkee 26 октября 2011 в 19:00

читаю и радуюсь за нашу добрую украинскую нацию... ужас какой!
RaIra 24 октября 2011 в 16:04


Вход

Восстановление пароля

Вход